本文目录一览

1，请教modern 和advanced economy是什么意思两者有

modern economies 是指现代经济，是以时间作为划分标准；advanced economy是指发达经济，是以经济发展程度作为划分标准的。
简单一点讲：公募就是通国家法律监管的基金公司，操作严格按基金相关法律规定，门槛比较低，适合中小投资者投资。私募就是私人或机构设立的基金，非公开发行，受法律监管比较少，完全按契约执行，门槛比较高，主要针对大资金。对于中小投资者来说，感觉也不安全。

请教modern 和advanced economy是什么意思两者有

2，什么是庄园经济

庄园，是一种存在的贵族制或封建制度中的社会经济共同体，包括古代日本、中古欧洲、中国魏晋南北朝至隋唐等时代都有这样的制度。 封建制度的基础在土地；经营这土地的方式则是庄园制度。“庄园制度”"Mamorialism"来自"Monor"，类似罗马词汇的"Villa"。所谓的庄园可以有以下三层意义，这三者都是组成庄园制度的重要因素。 第一、地缘上的意义，也就是指一个乡村，有土地，有人民；农业是他的生活方式。 第二、是农耕上的地位，是基于一种特殊的土地分配、耕种方式，以及领主私有地和其他农人持有时间的复杂关系。 第三、是一种政治或者法律上的地位，在领主的统治下，每一个庄园自成一个独立的政治系统。所以庄园制度跟封建制度是不可分的两者。领主对于庄园内有相对的统治权。综合上述所言，政治经济层面上庄园制度固然是封建的一部分，但从社会的角度，庄园经济跟封建制度没有关系。因为两者构成的主角是两个世界的人。封建制度限于领主跟武士，而庄园制度则是农奴。这是两个不相流通的世界。这两者个关系是政治跟经济的，而不是社会的。

什么是庄园经济

3，关于唐顿庄园的翻译问题

其实这是外国人跟中国人的思维不一样导致翻译的差别。他的回答往往是根据自己的的实际情况回答的。而不像我们是针对问题而回答yes 或者 no。比如有人问 “你吃了早餐了吧”或者“你没吃早餐吧” 假如你没有吃早餐，在英文的回答都是NO 而中文对于这两个问题，前者回答，没有。 后者是 是的。不知道这样说你能不能明白
我们都有伤疤，外在的或内在的，无论因为什么原因伤在那个部位，都不会让你和任何人有什么不同。除非你不敢面对，藏起伤口，让他在暗地里发脓溃烂，那会让你成为一个病人，而且无论如何假装，都永远正常不了。we have scars, external or internal, no matter what the reasons for injury in that part, will not let you and any person is different. unless you dare not face, hide the wound, let him secretly pus festering, it will let you become a patient, and in any case pretend, are never normal.

关于唐顿庄园的翻译问题


文章TAG：什么是什么  唐顿庄园  庄园  
下一篇